1 00:00:02,544 --> 00:00:04,505 La nouvelle vient d'arriver. Le train est toujours en retard. 2 00:00:05,297 --> 00:00:08,800 J'ai fini d'attendre. Allons va trouver ce putain de bunker. 3 00:00:15,641 --> 00:00:18,203 Quelque chose que tu ne me dis pas, Gary. 4 00:00:18,227 --> 00:00:20,455 Je choisirais plutôt plus tôt que plus tard pour avouer. 5 00:00:20,479 --> 00:00:23,917 Pendant tout ce temps, Teri a été j'essaie de trouver un moyen d'y arriver. 6 00:00:23,941 --> 00:00:25,543 Elle n'a pas besoin un autre baril de biocarburant. 7 00:00:25,567 --> 00:00:27,402 Elle peut simplement monter dans ce train. 8 00:00:31,448 --> 00:00:33,218 Il y a cinq gars qui patrouillent avec des M16. 9 00:00:33,242 --> 00:00:36,679 Je vais créer une distraction pour que je puisse entrer et chercher Teri. 10 00:00:36,703 --> 00:00:37,704 Cal. 11 00:00:38,664 --> 00:00:40,225 J'étais amoureuse de lui. 12 00:00:40,249 --> 00:00:44,145 Nous pouvons divorcer, et toi et moi on peut faire toutes ces conneries romantiques ensemble. 13 00:00:44,169 --> 00:00:47,273 Nous pouvons nous tenir la main en public et parler de nos langages d'amour. 14 00:00:47,297 --> 00:00:49,132 Tout cela. Je veux tout cela avec toi. 15 00:00:51,510 --> 00:00:53,029 Tu es le fils de Cal Bradford. 16 00:00:53,053 --> 00:00:54,572 Tu es le gars qui j'ai aidé mon père à construire tout ça. 17 00:00:54,596 --> 00:00:56,407 J'ai tout conçu. 18 00:00:56,431 --> 00:00:58,117 - Dieu me pardonne. - Bien. 19 00:00:58,141 --> 00:01:00,995 Parce que tu vas m'aider faites exploser ces putains de portes. 20 00:01:01,019 --> 00:01:03,289 - S'il vous plaît aidez-moi. - Samantha. 21 00:01:03,313 --> 00:01:06,042 Tu seras plus riche que vos rêves les plus fous. 22 00:01:06,066 --> 00:01:07,568 Vous n'aurez pas besoin d'un seul autre client. 23 00:01:11,280 --> 00:01:12,823 Bonne chance, gamin. 24 00:01:14,616 --> 00:01:16,970 - Et comment va Alex ? - Alex va bien. 25 00:01:16,994 --> 00:01:20,098 Le problème d'alimentation a été résolu ? 26 00:01:20,122 --> 00:01:23,083 Oui. Je m'en suis assuré. 27 00:01:23,834 --> 00:01:25,395 De quoi te souviens-tu à propos de ce qui s'est passé ? 28 00:01:25,419 --> 00:01:27,230 Pas grand-chose, vraiment. 29 00:01:29,840 --> 00:01:31,317 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?! 30 00:01:35,596 --> 00:01:37,865 Il allait vous faire exploser la cervelle. 31 00:01:37,889 --> 00:01:39,891 Mais tu ne m'es d'aucune utilité si tu es mort. 32 00:01:46,815 --> 00:01:48,626 Ici l'agent Driscoll. 33 00:01:48,650 --> 00:01:52,213 Hercule est à terre. Il C'était l'agent Robinson. 34 00:01:52,237 --> 00:01:54,656 Mon Dieu, il y a tellement de sang ! 35 00:02:56,051 --> 00:02:58,762 Respirer. Respirer. 36 00:03:01,932 --> 00:03:05,119 Es-tu sûr que personne n'est je viens pour toi, mon amour ? 37 00:03:05,143 --> 00:03:07,372 Sortez-la ! 38 00:03:26,373 --> 00:03:30,561 C'est bon. C'est bon. C'est bon. 39 00:03:30,585 --> 00:03:33,856 Je sais. Je sais. 40 00:03:33,880 --> 00:03:38,218 Oui. C'est bon. C'est bon. 41 00:03:40,095 --> 00:03:43,449 Accrochez-vous. Le premier quelques jours sont toujours difficiles. 42 00:03:43,473 --> 00:03:45,618 Je suis juste heureuse qu'elle ait enfin arrêté de pleurer. 43 00:03:45,642 --> 00:03:47,644 Oh, ouais, je t'entends. 44 00:03:50,647 --> 00:03:53,251 C'est un bébé très mignon. Petite fille, oui ? 45 00:03:53,275 --> 00:03:55,336 W-Quand était-elle né ? Juste l'autre jour ? 46 00:03:57,904 --> 00:04:01,300 Le bébé est-il né en juin Le 6 à 00h01 ? La fille ? 47 00:04:01,324 --> 00:04:02,552 - Quoi? - Monsieur, s'il vous plaît. 48 00:04:02,576 --> 00:04:04,554 C'est elle, n'est-ce pas ? 49 00:04:04,578 --> 00:04:06,472 Putain de merde, c'est elle. 50 00:04:06,496 --> 00:04:09,183 - Écoutez-moi. C'est une tueuse. - Sécurité! 51 00:04:09,207 --> 00:04:10,977 Pas maintenant, mais elle le sera. 52 00:04:11,001 --> 00:04:12,311 - Mais elle peut être arrêtée. - Monsieur. 53 00:04:12,335 --> 00:04:13,646 - Non, non, non, non, non, non. - Elle peut être arrêtée 54 00:04:13,670 --> 00:04:15,314 - quand c'est important. - Sécurité! 55 00:04:15,338 --> 00:04:18,317 J'ai un message pour ce bébé. Je j'ai un message pour cette petite fille. 56 00:04:18,341 --> 00:04:21,070 Elle peut être arrêtée 57 00:04:21,094 --> 00:04:23,948 quand c'est important. Vous il faut m'écouter ! 58 00:04:23,972 --> 00:04:26,284 - J'ai un message pour ce bébé. - Reculez ! 59 00:04:26,308 --> 00:04:28,786 J'ai un message pour cette petite fille. 60 00:04:28,810 --> 00:04:32,165 - Tu dois y aller maintenant ! - Elle peut être arrêtée quand cela compte ! 61 00:04:32,189 --> 00:04:35,793 - J'ai un message pour ce bébé ! - Jane, Jane, arrête de pleurer. 62 00:04:35,817 --> 00:04:37,611 Jeanne. 63 00:04:38,945 --> 00:04:40,339 Arrête de pleurer, Jane ! 64 00:04:56,129 --> 00:04:58,733 Je vais mettre l'explosif près de ces barricades jaunes 65 00:04:58,757 --> 00:04:59,966 et reviens ici. 66 00:05:01,176 --> 00:05:02,803 Ensuite, je vais faire exploser la bombe. 67 00:05:03,845 --> 00:05:06,282 Quand la bombe attire l'attention, Je vais entrer et chercher Teri. 68 00:05:06,306 --> 00:05:08,451 - Des questions ? - Non. 69 00:05:08,475 --> 00:05:11,537 Attends, juste un. Qu'est-ce que je fais ? 70 00:05:11,561 --> 00:05:14,397 - Rien. - Compris, considérez que c'est fait. 71 00:05:18,109 --> 00:05:20,529 Pourquoi l'explosif faut-il être à cet endroit ? 72 00:05:21,738 --> 00:05:23,800 Les gardes ne partiront pas leur poste si l'explosion 73 00:05:23,824 --> 00:05:26,010 n'est pas assez proche de constituer une menace pour eux. 74 00:05:26,034 --> 00:05:27,744 Trop loin et ce ne sera pas le cas. 75 00:05:28,745 --> 00:05:31,057 Cet endroit est notre marque parce que c'est à une distance sûre 76 00:05:31,081 --> 00:05:33,291 et personne ne sera blessé, mais cela constitue toujours une menace. 77 00:05:34,793 --> 00:05:36,127 D'autres questions ? 78 00:05:37,587 --> 00:05:39,005 Ouais, en fait. 79 00:05:40,048 --> 00:05:42,527 Comment vas-tu réussir ça ? 80 00:05:56,982 --> 00:06:00,628 Our little boy, he had a train phase. 81 00:06:00,652 --> 00:06:02,380 Je les ai adorés. 82 00:06:02,404 --> 00:06:04,465 Il y a eu deux ans étendue où tout est présent 83 00:06:04,489 --> 00:06:07,260 pour les anniversaires ou Noël, il fallait que ce soient des trains. 84 00:06:07,284 --> 00:06:10,495 Pistes, wagons, voitures-restaurants, les travaux. 85 00:06:11,663 --> 00:06:15,125 Et je les installerais des voies ferrées élaborées pour lui. 86 00:06:16,668 --> 00:06:19,546 Et tout ce qu'il voulait faire c'était écraser les trains les uns contre les autres. 87 00:06:20,839 --> 00:06:24,050 Écraser, écraser, écraser. Ça me rendait dingue. 88 00:06:25,260 --> 00:06:28,179 Pourquoi ne pouvait-il pas simplement laisser le les trains roulent-ils sur leurs rails ? 89 00:06:32,893 --> 00:06:34,519 Mais peut-être que le gamin avait raison. 90 00:06:35,729 --> 00:06:39,357 Ce n'est peut-être pas amusant de jouer avec les trains qui roulent en douceur sur leurs traces. 91 00:06:41,484 --> 00:06:45,172 Peut-être que c'est la chose intéressant à propos des trains 92 00:06:45,196 --> 00:06:48,050 est la possibilité que ces d'énormes engins métalliques 93 00:06:48,074 --> 00:06:49,868 pourraient un jour s'écraser l'un contre l'autre. 94 00:06:53,747 --> 00:06:55,373 Comment vais-je y parvenir ? 95 00:06:56,916 --> 00:06:59,687 Je vais me mettre au cul là-bas, 96 00:06:59,711 --> 00:07:02,648 briser quelques cous si quelqu'un se met en travers de mon chemin, 97 00:07:02,672 --> 00:07:04,799 et je vais récupérer ma putain de femme. 98 00:07:06,384 --> 00:07:09,596 Surveille mes arrières et ne touche à rien. 99 00:07:15,935 --> 00:07:17,413 Je suis ici pour récupérer Sinatra. 100 00:07:17,437 --> 00:07:20,082 - Sur ordre de qui ? - Le mien. 101 00:07:20,106 --> 00:07:21,941 Baines est partie et elle reprend les commandes. 102 00:07:23,234 --> 00:07:24,861 Baise-moi et découvre-le. 103 00:07:25,737 --> 00:07:27,739 Je n'en ai pas besoin. Merci, chérie. 104 00:07:30,825 --> 00:07:32,577 - Bonjour. - Jeanne. 105 00:07:33,578 --> 00:07:34,663 Aide-moi avec ma veste ? 106 00:07:35,455 --> 00:07:36,873 Oui bien sûr. 107 00:07:38,333 --> 00:07:40,811 Le groupe en dehors du les murs du bunker se sont agrandis. 108 00:07:40,835 --> 00:07:42,045 Ils semblent lourdement armés. 109 00:07:42,837 --> 00:07:44,065 Morton a pu obtenir des images 110 00:07:44,089 --> 00:07:46,359 du sud flanc de montagne pour ce matin. 111 00:07:46,383 --> 00:07:49,028 Je pensais que je pourrais faire le long chemin jusqu'à la réunion 112 00:07:49,052 --> 00:07:51,197 pour que vous puissiez arriver un peu en retard. 113 00:07:51,221 --> 00:07:52,722 Vous savez, c'est plutôt un mouvement de pouvoir. 114 00:07:53,348 --> 00:07:56,160 Intelligent... Bonne réflexion, Jane. 115 00:08:00,063 --> 00:08:01,749 Êtes-vous d'accord? 116 00:08:01,773 --> 00:08:04,543 Etes-vous sûr de vouloir retourner au travail si vite ? 117 00:08:04,567 --> 00:08:06,569 Je vais bien, ne t'inquiète pas. 118 00:08:10,281 --> 00:08:12,283 - Je t'aime. - Je t'aime. 119 00:08:14,411 --> 00:08:16,514 Petit doigt. 120 00:08:16,538 --> 00:08:19,684 Grimpe, arrête. 121 00:08:19,708 --> 00:08:22,186 Tu vas me faire rire et me faire renverser. 122 00:08:23,962 --> 00:08:27,233 Jane, tu es trop vieille pour l'être parler à des amis imaginaires. 123 00:08:27,257 --> 00:08:29,259 Le dîner est prêt et Je ne vais pas le réchauffer. 124 00:08:30,385 --> 00:08:32,887 En bas... maintenant. 125 00:08:35,181 --> 00:08:38,452 D'accord, vous avez maintenant gagné 800 $. 126 00:08:44,441 --> 00:08:46,502 Allez, il va faire très chaud là-dedans. 127 00:08:46,526 --> 00:08:47,837 Il va faire chaud et ça va être bon. 128 00:08:47,861 --> 00:08:49,487 Vous allez vraiment l'apprécier. 129 00:08:50,405 --> 00:08:52,032 Tu sais. D'accord. 130 00:08:53,199 --> 00:08:55,678 - Allez-y, vous d'abord. - Viens ici. 131 00:08:55,702 --> 00:08:58,121 Non, grimpant. Maman n'aimera pas ça. 132 00:09:00,331 --> 00:09:02,751 D'accord, très bien, je vais le faire. Vous n'êtes pas obligé de crier. 133 00:09:16,222 --> 00:09:18,909 Hé! 134 00:09:18,933 --> 00:09:20,995 Elle nous a enfermés. 135 00:09:21,019 --> 00:09:22,705 Non. Sortons, Jane. 136 00:09:22,729 --> 00:09:24,582 - Hé, ouvre. - Laissez-nous sortir. 137 00:09:24,606 --> 00:09:26,083 Ce n'est pas drôle. 138 00:09:26,107 --> 00:09:27,984 Jane, laisse-nous sortir tout de suite ! 139 00:09:30,445 --> 00:09:33,424 Sortons tout de suite, ou vous avez de gros ennuis ! 140 00:09:33,448 --> 00:09:35,450 Je le jure devant Dieu, tu as de gros ennuis. 141 00:09:36,826 --> 00:09:38,721 C'est ça. Déverrouille la porte, Jane. 142 00:09:38,745 --> 00:09:40,056 Déverrouillez la porte. 143 00:09:40,080 --> 00:09:42,475 - D'accord, reviens ici. - Attendez. Je suis désolé. C'était grimpant ! 144 00:09:42,499 --> 00:09:44,060 - Non. - Climby m'a dit de le faire ! 145 00:09:44,084 --> 00:09:46,294 - Climby, Climby m'a dit de le faire. - Assez. 146 00:09:48,963 --> 00:09:50,232 Laissez-moi sortir. 147 00:09:50,256 --> 00:09:53,319 Ce fou dans le parking beaucoup de choses avaient raison à ton sujet. 148 00:09:53,343 --> 00:09:56,096 Tu es le pire, putain chose qui m'est déjà arrivée. 149 00:09:57,222 --> 00:09:59,641 - Hé, Jane ? - Ouais? 150 00:10:00,725 --> 00:10:04,187 Assurez-vous qu'il n'y a rien de mal ça arrive à ma mère, d'accord ? 151 00:10:05,271 --> 00:10:08,274 Je... je ne laisserai rien lui arriver. 152 00:10:09,818 --> 00:10:12,880 Vous le savez, n'est-ce pas ? Je le promets. 153 00:10:12,904 --> 00:10:14,906 Je ne laisserai jamais rien arriver. 154 00:10:30,880 --> 00:10:32,650 - Je te dis que c'est Alec. - Non, non. Je suis... 155 00:10:32,674 --> 00:10:35,611 - c'est Alec. - Je suis presque sûr que c'est Alex. 156 00:10:35,635 --> 00:10:37,571 - Je suis presque sûr que tu as tort. - C'est Alex Trebek. 157 00:10:37,595 --> 00:10:39,740 J'ai regardé Péril ! Chaque nuit 158 00:10:39,764 --> 00:10:41,492 - depuis l'âge de 14 ans. - Est-ce que tu regardais 159 00:10:41,516 --> 00:10:42,993 - avec le son coupé ? - Je sais pertinemment que c'est Alec. 160 00:10:43,017 --> 00:10:44,286 - Attendez une seconde. Attendez. - C'est Alec ! 161 00:10:44,310 --> 00:10:45,937 Attends, je vais chercher. 162 00:10:47,272 --> 00:10:48,749 - J'ai raison. - Non. 163 00:10:48,773 --> 00:10:50,000 - Suce-le, bébé. - Quoi? 164 00:10:50,024 --> 00:10:51,085 - Suce-le. - Non. 165 00:10:51,109 --> 00:10:52,253 - J'ai raison. Oui. - Donne-le-moi. 166 00:10:52,277 --> 00:10:54,338 Pendant leur rendez-vous de jeu, la maman d'Elise, Alex, 167 00:10:54,362 --> 00:10:56,340 j'ai continué à bourdonner encore et encore, je... 168 00:10:58,449 --> 00:11:00,719 J'ai fait quelque chose de terrible. 169 00:11:00,743 --> 00:11:02,429 J'ai franchi une ligne que personne ne devrait franchir, 170 00:11:02,453 --> 00:11:04,974 mais Alex est notre seule chance, et... 171 00:11:04,998 --> 00:11:08,435 I'm... I'm not following. 172 00:11:08,459 --> 00:11:10,587 j'ai peur de la personne Je deviens, Gabi. 173 00:11:12,213 --> 00:11:15,758 J'ai peur de la personne vers qui je vais il faut l'être pour les sauver. 174 00:11:16,801 --> 00:11:18,428 Sauver qui, Samantha ? 175 00:11:20,513 --> 00:11:21,723 Je dois y aller. 176 00:11:43,369 --> 00:11:45,764 Vous vous moquez de moi. 177 00:11:45,788 --> 00:11:47,850 Garcia a préparé une pizza pour le petit-déjeuner. 178 00:11:47,874 --> 00:11:49,810 Bien, James. 179 00:11:49,834 --> 00:11:51,103 Que diriez-vous d'un doggie bag pour l'école ? 180 00:11:51,127 --> 00:11:54,398 Non merci. j'ai fait nos déjeuners d'hier soir. 181 00:11:54,422 --> 00:11:56,233 Comme je l'ai fait depuis trois ans. 182 00:11:56,257 --> 00:11:58,569 Nous n'avons pas besoin de baby-sitters. 183 00:11:58,593 --> 00:12:00,529 Ce dont nous avons besoin pour vous ce que tu as à faire, c'est ton putain de boulot. 184 00:12:00,553 --> 00:12:02,055 J'ai entendu ça. 185 00:12:03,223 --> 00:12:04,491 Bien. 186 00:12:04,515 --> 00:12:07,995 Parce que comment pouvez-vous simplement être assis ici comme si de rien n'était ? 187 00:12:08,019 --> 00:12:11,373 Les gens disparaissent, mon copain vient d'être arrêté, 188 00:12:11,397 --> 00:12:14,001 et tu es assis ici préparer une pizza pour le petit-déjeuner. 189 00:12:14,025 --> 00:12:16,045 Pour être honnête, c'est une pizza pour le petit-déjeuner... 190 00:12:16,069 --> 00:12:18,380 pourquoi vous n'êtes pas là-bas pour riposter ? 191 00:12:18,404 --> 00:12:22,676 Je sais. C'est parce que tu compte sur mon père 192 00:12:22,700 --> 00:12:26,704 et Robinson de faire littéralement tout pour vous, comme toujours. 193 00:12:27,330 --> 00:12:29,016 On nous a dit de vous protéger les gars 194 00:12:29,040 --> 00:12:31,000 - et j'attends leur retour. - Peu importe. 195 00:12:32,502 --> 00:12:35,213 Assurez-vous juste que James se rend à l'école et en revient. 196 00:12:36,172 --> 00:12:38,150 J'ai des conneries à faire. 197 00:12:42,262 --> 00:12:43,322 Bonjour à tous. 198 00:12:43,346 --> 00:12:44,973 - Matin. - Bonjour. 199 00:12:46,266 --> 00:12:48,518 Je suis sûr que vous avez tous entendu à propos du président Baines maintenant. 200 00:12:49,394 --> 00:12:52,957 Le suspect a été appréhendé et est actuellement en détention. 201 00:12:52,981 --> 00:12:55,817 L'agent Driscoll fournira nous avec une mise à jour officielle. 202 00:12:57,735 --> 00:13:01,882 L'agent spécial Robinson était détenu et est actuellement en détention. 203 00:13:01,906 --> 00:13:04,593 Elle était connue associé de Xavier Collins, 204 00:13:04,617 --> 00:13:06,804 et ses actions apparaissent être une continuation 205 00:13:06,828 --> 00:13:08,371 du coup d'État manqué qu'elle a mené avec lui. 206 00:13:09,455 --> 00:13:10,849 Thank you, agent Driscoll. 207 00:13:10,873 --> 00:13:12,476 C'est fou. 208 00:13:12,500 --> 00:13:15,479 Deux présidents morts maintenant. Assassiné. 209 00:13:15,503 --> 00:13:17,022 Qu'allons-nous dire à tout le monde ? 210 00:13:17,046 --> 00:13:18,649 Ils n'auront pas le temps se soucier des baines. 211 00:13:18,673 --> 00:13:21,318 Ils n'auront pas le temps de vous inquiétez-vous d'un autre président mort ? 212 00:13:21,342 --> 00:13:24,387 Non, nous avons de plus gros problèmes. 213 00:13:25,847 --> 00:13:28,325 - Que se passe-t-il? - Qu'est-ce que c'est? 214 00:13:28,349 --> 00:13:31,787 Une milice s'est rassemblée devant les portes de notre bunker. 215 00:13:31,811 --> 00:13:33,247 Les gens sont vivants là-bas ? 216 00:13:33,271 --> 00:13:35,040 Nous n'avons aucune idée de l'état dans lequel ils se trouvent. 217 00:13:35,064 --> 00:13:37,167 Nous n'avons aucune idée de ce qu'ils veulent. 218 00:13:37,191 --> 00:13:40,004 Au cours des dernières 48 heures, le Le groupe a doublé de taille. 219 00:13:40,028 --> 00:13:43,590 Ils apparaissent lourdement armé et assez sérieux. 220 00:13:43,614 --> 00:13:45,241 Ils veulent parler. 221 00:13:46,826 --> 00:13:48,453 Maintenant, j'ai un plan. 222 00:13:49,245 --> 00:13:51,265 Mais je ne peux pas agir là-dessus planifier sans le consentement 223 00:13:51,289 --> 00:13:54,125 de tout le monde à ça tableau. Je ne ferai plus ça. 224 00:13:55,043 --> 00:13:58,046 Ce n'est pas une dictature. Nous sommes une équipe. 225 00:13:59,130 --> 00:14:01,108 Il faut qu'il y ait unanimité. 226 00:14:05,887 --> 00:14:07,448 Je pense que nous devrions le faire. 227 00:14:07,472 --> 00:14:09,074 - Oui. - Oui, oui, bien sûr. 228 00:14:09,098 --> 00:14:10,516 Je suis à bord. 229 00:14:12,810 --> 00:14:14,228 Bien. 230 00:14:17,857 --> 00:14:19,275 Voici ce que je propose. 231 00:14:23,488 --> 00:14:27,492 Il fait nuit 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, ici. 232 00:14:28,201 --> 00:14:31,597 Comment savons-nous vraiment c'est l'heure du petit déjeuner ? 233 00:14:31,621 --> 00:14:35,124 Comment savons-nous vraiment c'est le matin ? Je pars en voyage. 234 00:14:35,917 --> 00:14:37,603 Ils nous mentent, frérot. 235 00:14:37,627 --> 00:14:39,629 Trouvez un siège. 236 00:14:40,421 --> 00:14:42,232 C'est cuit, mec. 237 00:14:42,256 --> 00:14:45,319 Il ne veut rien avoir à faire avec nous et il est vraiment bizarre. 238 00:14:45,343 --> 00:14:47,696 Nous ne pouvons pas faire ça sans lui. 239 00:14:57,063 --> 00:14:58,916 Avez-vous pensé à ce que j'ai demandé ? 240 00:14:58,940 --> 00:15:00,942 Ils reviennent toujours nous hanter. 241 00:15:02,235 --> 00:15:04,630 - Je suis... quoi ? - Nos péchés originels. 242 00:15:04,654 --> 00:15:05,863 Les miens sont ici. 243 00:15:06,864 --> 00:15:08,342 C'est plutôt poétique, en fait, 244 00:15:08,366 --> 00:15:10,469 - que j'ai fini ici. - D'accord, désolé. 245 00:15:10,493 --> 00:15:12,596 Vas-tu nous aider sortir d'ici ou pas ? 246 00:15:12,620 --> 00:15:14,223 But I guess it's what I deserve, right? 247 00:15:14,247 --> 00:15:17,083 Jésus-Christ. D'accord... 248 00:15:18,167 --> 00:15:20,002 Ouais, merci pour rien. 249 00:15:20,461 --> 00:15:22,463 Je t'ai aimé sans gloire des salauds, d'ailleurs. 250 00:15:24,340 --> 00:15:27,343 Tu ne peux pas simplement t'ouvrir les portes de cet endroit. 251 00:15:28,678 --> 00:15:30,388 C'est une forteresse. 252 00:15:33,391 --> 00:15:34,600 Asseyez-vous. 253 00:15:39,397 --> 00:15:42,084 Dans le contrôle d'urgence salle au niveau des systèmes, 254 00:15:42,108 --> 00:15:44,670 si l'alimentation en oxygène est coupée, 255 00:15:44,694 --> 00:15:46,612 toutes les portes s'ouvrent automatiquement. 256 00:15:47,864 --> 00:15:50,700 Tous, pour tout le monde au paradis. 257 00:15:51,576 --> 00:15:54,263 C'est, c'est tout ? Eh bien, comment-comment-comment-comment y arriver ? 258 00:15:54,287 --> 00:15:55,705 Regardez à votre droite. 259 00:15:57,290 --> 00:15:59,709 - Vous voyez un trou d'homme ? - Ouais. 260 00:16:00,168 --> 00:16:01,562 Ceux-ci mènent à un tunnel de maintenance. 261 00:16:01,586 --> 00:16:03,626 A partir de là, c'est joli c'est plutôt un coup droit, d'accord ? 262 00:16:04,505 --> 00:16:08,777 Eh bien, c'est soudé. Mordu à l'air libre, tu ne crois pas ? 263 00:16:08,801 --> 00:16:12,555 Il y en a encore un en bas here that they didn't weld shut. 264 00:16:13,264 --> 00:16:15,474 Je sais exactement où c'est. 265 00:16:20,938 --> 00:16:22,207 Tu as demandé à me voir ? 266 00:16:22,231 --> 00:16:24,209 Viens t'asseoir. 267 00:16:24,233 --> 00:16:26,235 Je dois te parler de quelque chose. 268 00:16:27,195 --> 00:16:28,946 Asseyez-vous, Jane, s'il vous plaît. 269 00:16:34,160 --> 00:16:37,639 Tu as pris leur décision pour vous redonner le pouvoir. 270 00:16:37,663 --> 00:16:40,350 C'était incroyablement impressionnant, Mme Redmond. 271 00:16:40,374 --> 00:16:41,417 Sam va bien. 272 00:16:42,501 --> 00:16:43,711 Merci, Sam. 273 00:16:46,756 --> 00:16:49,383 I find myself in an interesting moment. 274 00:16:51,719 --> 00:16:53,721 Je vais être honnête, Jane, tu me terrifies. 275 00:16:54,722 --> 00:16:57,618 Mais mes deux sécurités les plus proches les membres de l'équipe sont morts, 276 00:16:57,642 --> 00:17:00,978 la moitié des services secrets était juste en révolte ouverte, et toi... 277 00:17:03,022 --> 00:17:04,440 Tu es ce que j'ai. 278 00:17:05,608 --> 00:17:08,819 Tu es la seule personne qui reste ici-bas, qui connaît mes secrets. 279 00:17:10,863 --> 00:17:14,134 Mais avant de prendre le prochaine étape dans notre relation, 280 00:17:14,158 --> 00:17:15,493 Je dois savoir quelque chose. 281 00:17:18,537 --> 00:17:22,959 Après m'avoir tiré dessus, tu m'as dit que je ne t'étais d'aucune utilité, mort. 282 00:17:24,794 --> 00:17:26,212 Que voulais-tu dire ? 283 00:17:26,754 --> 00:17:28,756 Je pensais que tu ne t'en souvenais pas. 284 00:17:29,507 --> 00:17:31,133 Les choses sont revenues. 285 00:17:36,347 --> 00:17:37,765 Eh bien, je suis... 286 00:17:40,351 --> 00:17:41,769 Ce que je voulais dire, c'est... 287 00:17:43,187 --> 00:17:44,397 Je suis un tueur. 288 00:17:45,648 --> 00:17:47,650 C'est ce que j'ai toujours été. Une arme. 289 00:17:49,360 --> 00:17:52,989 Les gens que je respecte me visent et j'exécute pour eux. 290 00:17:54,907 --> 00:17:58,911 Pour atteindre mon objectif, je j'ai besoin de quelqu'un comme toi. 291 00:18:00,371 --> 00:18:02,582 Tu ne me serviras à rien si tu es mort. 292 00:18:11,674 --> 00:18:16,071 Je vais les rencontrer, la milice... 293 00:18:16,095 --> 00:18:19,241 Et j'ai besoin que tu sors et négocier les conditions. 294 00:18:19,265 --> 00:18:20,975 - Dehors? - Oui. 295 00:18:22,310 --> 00:18:23,519 Juste toi. 296 00:18:37,658 --> 00:18:40,995 Essayons encore une fois. Dis-moi qui tu es. 297 00:18:41,621 --> 00:18:43,080 Je te l'ai dit, 298 00:18:43,247 --> 00:18:46,167 J'étudie à l'international relations à l'université de Saint-Pétersbourg. 299 00:18:46,584 --> 00:18:49,045 Je vis à Vaska avec mes trois chats. 300 00:18:49,587 --> 00:18:52,214 Je suis juste une fille ordinaire qui adore les chats. 301 00:18:52,798 --> 00:18:54,300 Mais tu es toujours, de loin, 302 00:18:54,759 --> 00:18:56,802 la plus grosse chatte que j'ai jamais rencontrée. 303 00:18:56,969 --> 00:18:58,405 Assez! 304 00:18:58,429 --> 00:19:01,074 Je sais que tu es américain. 305 00:19:01,098 --> 00:19:04,560 Dis-moi pour qui tu travailles. 306 00:19:28,250 --> 00:19:31,671 Responsable des compétences spéciales Driscoll, mon bureau, s'il vous plaît. 307 00:19:35,633 --> 00:19:37,319 Vous n’étiez pas obligé de le laisser s’en tirer. 308 00:19:37,343 --> 00:19:38,552 Je l'avais. 309 00:19:41,597 --> 00:19:45,810 Jane... comment apprécies-tu ton temps ici à la ferme ? 310 00:19:46,477 --> 00:19:48,104 Eh bien, je suis prêt à aller sur le terrain. 311 00:19:49,230 --> 00:19:52,501 Ouais, eh bien, ton intelligence les scores sont hors du commun. 312 00:19:52,525 --> 00:19:56,153 Votre évaluation psychologique est... 313 00:19:57,405 --> 00:19:59,508 J'ai eu une enfance difficile. 314 00:19:59,532 --> 00:20:01,468 Quelque chose s'est passé quand j'étais bébé 315 00:20:01,492 --> 00:20:03,828 qui a vraiment encadré le la façon dont ma mère m'a traité. 316 00:20:04,829 --> 00:20:06,831 - Parfois j'entends des voix. - Je ne veux pas savoir. 317 00:20:08,958 --> 00:20:11,168 Ne leur donnez jamais un excuse pour vous retenir. 318 00:20:12,586 --> 00:20:16,006 Écoute, Jane. Tu fais quoi, 105 livres ? 319 00:20:16,757 --> 00:20:20,237 Radner est un connard misogyne. 320 00:20:20,261 --> 00:20:24,783 Mais quand il est un ennemi étranger et a deux fois plus de colère que Radner, 321 00:20:24,807 --> 00:20:26,434 tu es fini. 322 00:20:27,059 --> 00:20:28,894 Vous devez vous battre plus intelligemment. 323 00:20:47,163 --> 00:20:48,164 Asseyez-vous. 324 00:20:52,334 --> 00:20:55,021 Connaissez-vous le projet Stargate ? 325 00:20:55,045 --> 00:20:58,066 - Non. - C'était une initiative financée par la CIA 326 00:20:58,090 --> 00:21:01,528 dans les années 1980, étudié le potentiel 327 00:21:01,552 --> 00:21:05,240 de techniques non traditionnelles pour la collecte de renseignements. 328 00:21:05,264 --> 00:21:07,993 Le programme officiel à la ferme a été fermée, 329 00:21:08,017 --> 00:21:10,245 mais les techniques ne l'étaient pas. 330 00:21:10,269 --> 00:21:14,106 La méditation est l'un des eux. Apaiser le bruit. 331 00:21:14,940 --> 00:21:17,359 Faire taire les voix dans votre tête. 332 00:21:20,154 --> 00:21:23,157 Un mentor m'a appris, et J'aimerais t'apprendre, Jane. 333 00:21:23,949 --> 00:21:25,785 Je pense que les techniques pourraient aider. 334 00:21:26,577 --> 00:21:29,580 - Voudriez-vous essayer ? - Bien sûr. 335 00:21:31,081 --> 00:21:32,082 'D'accord. 336 00:21:34,585 --> 00:21:37,213 Alors d'abord, nous allons juste inspirez profondément. 337 00:21:43,135 --> 00:21:45,763 Sentir votre cage thoracique se dilater. 338 00:21:46,639 --> 00:21:49,850 Et quand tu arriveras au à bout de souffle, retenez simplement. 339 00:21:52,269 --> 00:21:55,356 Et lâchez prise. 340 00:22:04,698 --> 00:22:08,994 Et sentir le souffle s'étendre dans les deux mains. 341 00:22:12,957 --> 00:22:15,644 Une fois que vous maîtrisez ça, tu arriveras à un point 342 00:22:15,668 --> 00:22:20,464 où tu te sentiras comme ton esprit flotte à l'extérieur de votre corps. 343 00:22:21,632 --> 00:22:25,052 Vous apprendrez à penser clairement dans des situations impossibles. 344 00:22:25,719 --> 00:22:28,365 Vous remarquerez des choses que vous n'aviez pas remarquées auparavant : 345 00:22:28,389 --> 00:22:32,017 Maniérismes, modèles, comportements. 346 00:22:42,278 --> 00:22:44,089 Dis-moi pour qui tu travailles. 347 00:22:50,661 --> 00:22:52,806 Cette gifle était la la chose la plus proche que tu auras jamais 348 00:22:52,830 --> 00:22:55,624 au contact d'une femme, espèce d'Incel ensorcelé au crayon. 349 00:23:19,607 --> 00:23:21,025 Ouvrez les portes. 350 00:23:34,413 --> 00:23:37,416 C'était comme s'il essayait pour se faire arrêter. 351 00:23:38,417 --> 00:23:41,688 - Ça n'a aucun sens. - Je suis désolé, ma fille. 352 00:23:41,712 --> 00:23:44,399 On a l'impression que c'est juste une chose après l'autre. 353 00:23:44,423 --> 00:23:46,568 J'ai besoin de réponses. 354 00:23:49,136 --> 00:23:50,346 Ding, ding, ding. 355 00:24:01,732 --> 00:24:05,545 Salut. Presley, n'est-ce pas ? Nous je n'ai pas vraiment parlé. 356 00:24:05,569 --> 00:24:08,089 Mon copain a disparu, mon mon père est Dieu sait où 357 00:24:08,113 --> 00:24:09,799 être blâmé pour tout. 358 00:24:09,823 --> 00:24:11,593 Et maintenant, le plus proche personne que j'ai laissée ici 359 00:24:11,617 --> 00:24:14,119 a été arrêtée pour quelque chose qu'elle n'a pas fait. 360 00:24:14,954 --> 00:24:16,634 Que dois-tu dire de tout ça ? 361 00:24:18,415 --> 00:24:20,834 Je n'en ai littéralement aucune idée de quoi tu parles. 362 00:24:23,754 --> 00:24:26,024 Écoute, j'ai beaucoup de choses à faire, 363 00:24:26,048 --> 00:24:28,050 mais cet endroit n'est pas ce que vous pensez. 364 00:24:29,301 --> 00:24:32,304 Et ta mère ne l'est pas qui tu penses qu'elle est. 365 00:24:33,889 --> 00:24:35,224 Commencez par là. 366 00:24:50,948 --> 00:24:53,009 Je sais que tu ne l'as pas fait. 367 00:24:54,743 --> 00:24:56,745 Sherlock Holmes chaud dans la maison. 368 00:25:00,624 --> 00:25:03,186 Cet endroit s'effondre. 369 00:25:03,210 --> 00:25:07,607 Et je suis convaincu qu'il a quelque chose à voir avec quelqu'un nommé Alex. 370 00:25:07,631 --> 00:25:10,944 Sinatra, elle... vous arrivez un peu trop tard, doc. 371 00:25:10,968 --> 00:25:14,114 Et honnêtement, j'ai atteint ma limite pour parler de ta copine. 372 00:25:14,138 --> 00:25:15,973 D'accord. Très bien, juste. 373 00:25:17,099 --> 00:25:19,852 Est-ce que Cal a déjà dit quelque chose à propos d'Alex ? 374 00:25:20,894 --> 00:25:23,164 Il détestait Alex Rodriguez. 375 00:25:23,188 --> 00:25:25,625 Il était étrangement intolérant envers les ligues majeures 376 00:25:25,649 --> 00:25:27,252 qui font des médicaments améliorant la performance, 377 00:25:27,276 --> 00:25:29,796 mais en toute honnêteté, les Yankees sont nuls. 378 00:25:29,820 --> 00:25:31,297 Okay, nous devons l'arrêter. 379 00:25:31,321 --> 00:25:35,135 En fait, doc, je ne dois pas fais de la merde mais reste noir et meurs. 380 00:25:35,159 --> 00:25:38,805 Vous réalisez qu'arrêter Sinatra pourrait-être le seul moyen de blanchir votre nom ? 381 00:25:38,829 --> 00:25:41,016 Vous entendez-vous en ce moment ? 382 00:25:41,040 --> 00:25:42,392 Réveillez-vous. 383 00:25:42,416 --> 00:25:46,146 Elle est invaincue et restera invaincu 384 00:25:46,170 --> 00:25:48,982 parce que c'est ainsi que fonctionne le système. 385 00:25:49,006 --> 00:25:51,860 Ils vont encadrer moi comme s'ils avaient encadré x. 386 00:25:51,884 --> 00:25:53,778 Et tu sais quoi Je vais faire à ce sujet ? 387 00:25:53,802 --> 00:25:55,989 Putain de merde. 388 00:25:56,013 --> 00:25:58,116 Je vais m'asseoir sur mes fesses ici 389 00:25:58,140 --> 00:26:01,244 et pleure la perte de mon peuple, et puis je me lave les mains de tout ça. 390 00:26:01,268 --> 00:26:03,371 Alors oui, bonne chance avec ça. 391 00:26:03,395 --> 00:26:06,398 Brooks, je suis prêt pour mon bain à l'éponge. 392 00:26:07,024 --> 00:26:08,650 Pas encore, Brooks. 393 00:26:11,653 --> 00:26:14,049 Je ne pars pas sans réponses. 394 00:26:17,618 --> 00:26:20,245 Sinatra n’est pas le plus dangereux. 395 00:26:21,538 --> 00:26:22,748 Que veux-tu dire? 396 00:26:23,665 --> 00:26:27,669 Sinatra reste intouchable à cause des gens derrière elle. 397 00:26:28,712 --> 00:26:31,131 C'est la fille, doc. Jeanne. 398 00:26:32,299 --> 00:26:34,802 Je l'ai raté. X l'a raté. 399 00:26:35,469 --> 00:26:37,363 Mais elle est derrière tout ça : 400 00:26:37,387 --> 00:26:39,616 Baines, Billy. 401 00:26:39,640 --> 00:26:44,228 Cette fille, elle est comme rien de ce que j'ai jamais vu auparavant. 402 00:27:28,522 --> 00:27:30,041 Messieurs. 403 00:27:30,065 --> 00:27:31,275 Tête haute, tête haute. 404 00:27:32,609 --> 00:27:35,612 Ne vous inquiétez pas, c'est juste moi. 405 00:27:38,240 --> 00:27:40,659 Le leader de notre communauté est prêt à vous rencontrer. 406 00:27:41,743 --> 00:27:43,370 On m'a demandé de fournir les conditions. 407 00:27:47,499 --> 00:27:48,601 Waouh ! 408 00:27:50,127 --> 00:27:51,712 Où est la mignonne avec les cartes ? 409 00:27:54,381 --> 00:27:57,384 Je ne joue pas, putain. Où est-il ? 410 00:27:58,010 --> 00:27:59,428 Je suis là. 411 00:28:02,723 --> 00:28:06,101 Waouh. Super mignon. 412 00:28:06,977 --> 00:28:08,395 S'il vous plaît, baissez votre arme. 413 00:28:09,313 --> 00:28:11,315 Mon patron est prêt à rencontrer, mais seulement avec vous. 414 00:28:12,399 --> 00:28:15,402 Compris, et bien, mais j'amènerai mes hommes. 415 00:28:16,862 --> 00:28:18,923 Vous pouvez amener deux hommes, non armés. 416 00:28:18,947 --> 00:28:20,258 Dix, armés. 417 00:28:20,282 --> 00:28:22,510 Deuxièmement, pas d'armes. 418 00:28:22,534 --> 00:28:23,994 Cinq, armés. 419 00:28:25,078 --> 00:28:26,705 Cinq, pas d'armes. 420 00:28:35,255 --> 00:28:36,673 Vous avez de la tarte aux pommes là-dedans ? 421 00:28:37,466 --> 00:28:39,527 - Quoi? - Tarte aux pommes. 422 00:28:39,551 --> 00:28:43,448 De toutes les choses dont j'ai envie, et il y en a beaucoup, 423 00:28:43,472 --> 00:28:46,475 la bonne vieille tarte aux pommes est la chose à laquelle je pense le plus. 424 00:28:48,393 --> 00:28:52,397 Ouais. Nous avons une tarte. C'est vraiment bien, en fait. 425 00:28:55,817 --> 00:28:58,236 Cinq hommes, non armés... 426 00:28:59,321 --> 00:29:00,822 Et une part de tarte aux pommes. 427 00:29:02,032 --> 00:29:03,241 Je vais voir ce que je peux faire. 428 00:29:04,785 --> 00:29:07,472 Je vais le laisser partir et rentrer maintenant. 429 00:29:07,496 --> 00:29:09,706 Je ne recommanderais pas de bouger sur moi. 430 00:29:24,680 --> 00:29:27,825 J'ai tout ralenti et je l'ai vu. 431 00:29:27,849 --> 00:29:30,536 Quand il se met en colère, il se laisse grand ouvert. 432 00:29:30,560 --> 00:29:33,939 Je veux dire, j'avais totalement lui. C'était incroyable. 433 00:29:35,148 --> 00:29:36,542 - C'est super. - Ouais. 434 00:29:36,566 --> 00:29:39,504 Je l'ai eu avec le sien arme en 22 secondes environ. 435 00:29:43,448 --> 00:29:44,926 Est-ce que tout va bien ? 436 00:29:46,660 --> 00:29:48,078 JE... 437 00:29:49,204 --> 00:29:53,417 J'ai découvert tu-sais-qui J'ai obtenu la promotion pour laquelle j'étais candidat. 438 00:29:54,668 --> 00:29:56,562 Tu sais qu'il n'a même pas postulé 439 00:29:56,586 --> 00:29:59,107 jusqu'à ce qu'il découvre que je cherchais à le récupérer ? 440 00:29:59,131 --> 00:30:01,609 Radner participe à des opérations paramilitaires. 441 00:30:01,633 --> 00:30:04,070 Cela n'a rien à voir avec ce que vous faites. 442 00:30:04,094 --> 00:30:06,763 Et c'est un enfant. Comment? 443 00:30:07,889 --> 00:30:10,100 Il a une bite, Jane. 444 00:30:13,353 --> 00:30:15,188 Tu es tellement mieux à votre travail que lui. 445 00:30:16,064 --> 00:30:18,334 Non, sérieusement, tu enseignes. 446 00:30:18,358 --> 00:30:20,777 En fait, tu veux ton étudiants à réussir. 447 00:30:21,486 --> 00:30:23,113 Merci. 448 00:30:25,824 --> 00:30:27,826 Puis-je vous demander quelque chose? 449 00:30:30,662 --> 00:30:32,080 Pourquoi m'as-tu aidé ? 450 00:30:33,040 --> 00:30:35,459 Je veux dire, à part toutes ces conneries de girl power. 451 00:30:36,585 --> 00:30:38,587 Il y a d'autres femmes dans le programme. 452 00:30:39,671 --> 00:30:40,881 Pourquoi moi ? 453 00:30:44,634 --> 00:30:47,637 Parce que je pense que tu es incroyablement spécial, Jane. 454 00:30:49,514 --> 00:30:54,519 Et je suis incroyablement triste que personne ne vous l'a jamais dit. 455 00:31:04,613 --> 00:31:05,822 Qu'est-ce que c'est ? 456 00:31:06,615 --> 00:31:09,242 Manettes pour la Wii. 457 00:31:10,410 --> 00:31:11,411 Tu veux jouer ? 458 00:31:17,125 --> 00:31:18,752 Ils ont accepté les conditions. 459 00:31:19,836 --> 00:31:22,648 D'accord, bien. Vraiment du super travail, Jane. 460 00:31:22,672 --> 00:31:25,526 - Merci. - J'ai quelque chose pour toi. 461 00:31:25,550 --> 00:31:29,030 J'ai essayé de trouver celui que tu aimes, mais je pense que c'est la version la plus récente. 462 00:31:29,054 --> 00:31:30,514 C'est une Nintendo Switch. 463 00:31:33,058 --> 00:31:34,267 Maman? 464 00:31:35,185 --> 00:31:37,813 - Salut, chérie. - Je vais vous en donner deux un instant. 465 00:31:39,356 --> 00:31:43,044 Ta mère est la meilleure. Genre, le meilleur. 466 00:31:43,068 --> 00:31:45,046 Ouais. Ouais, elle l'est. 467 00:31:45,070 --> 00:31:47,072 C'est cool qu'on le voit tous les deux, tu sais ? 468 00:31:48,281 --> 00:31:49,282 D'accord. 469 00:31:55,038 --> 00:31:57,040 j'ai besoin de savoir quelque chose, et ça ne peut pas attendre. 470 00:31:58,166 --> 00:32:00,377 D'accord, qu'est-ce que c'est ? Parle moi. 471 00:32:02,170 --> 00:32:04,005 Êtes-vous Sinatra? 472 00:32:08,301 --> 00:32:11,364 "Sinatra" n'est qu'un code nom des services secrets. 473 00:32:11,388 --> 00:32:15,076 - Nous en avons parlé. - Eh bien, alors pourquoi était-ce écrit dans le ciel ? 474 00:32:15,100 --> 00:32:17,102 Et qu'en est-il de ceux des gens qui disparaissent ? 475 00:32:17,811 --> 00:32:19,705 Certains de ces enfants je suis dans ma classe, maman. 476 00:32:19,729 --> 00:32:21,731 Je suis désolé que cela se produise. 477 00:32:23,483 --> 00:32:26,903 Je le suis vraiment. Et j'y travaille, Hadley. 478 00:32:27,779 --> 00:32:30,991 Je te le promets, je n'avais rien à faire en les mettant là-bas. 479 00:32:32,075 --> 00:32:35,829 Et je vais aller au fond dès que je le peux, d'accord ? 480 00:32:56,933 --> 00:33:00,145 - Ça devrait être juste... - Merde. 481 00:33:03,523 --> 00:33:06,526 Quoi de neuf, Shawshank ? Je tu vois, tu es aussi évident que jamais. 482 00:33:07,652 --> 00:33:09,547 Je ne sais pas de quoi tu parles. 483 00:33:09,571 --> 00:33:11,382 Tu vas essayer de t'en sortir ? 484 00:33:11,406 --> 00:33:12,675 Faire votre grande évasion ? 485 00:33:12,699 --> 00:33:14,677 Oui. Nous allons échappe-toi à travers ce soir 486 00:33:14,701 --> 00:33:16,846 pendant que tout le monde endormi. Ne sois pas un mouchard. 487 00:33:16,870 --> 00:33:18,139 - Un vif d'or ? - Ouais. 488 00:33:18,163 --> 00:33:19,640 C'est mignon. 489 00:33:19,664 --> 00:33:21,291 Vous allez vous faire tuer. 490 00:33:22,334 --> 00:33:23,603 - Tu sais, si ton père pouvait voir... - non, non, non. 491 00:33:23,627 --> 00:33:27,273 Non, non, non. Je-je n'ai pas besoin d'une conférence 492 00:33:27,297 --> 00:33:29,424 d'un de mes pères des pièces latérales, d'accord ? 493 00:33:30,300 --> 00:33:32,302 - Une de ses pièces secondaires ? - Ouais. 494 00:33:33,762 --> 00:33:36,181 Vous savez quoi? Ma conscience est tranquille. 495 00:33:39,601 --> 00:33:41,603 Vous êtes seul, Andy Dufresne. 496 00:33:58,078 --> 00:34:00,080 Salut. Désolé de me présenter comme ça. 497 00:34:01,414 --> 00:34:05,311 Écoute, je sais que tu as le L'agent de promotion Thomas était partant. 498 00:34:05,335 --> 00:34:08,814 Et je pense que cela signifierait beaucoup voir une femme dans cette position. 499 00:34:08,838 --> 00:34:10,775 Elle le mérite vraiment. 500 00:34:10,799 --> 00:34:12,193 Et je voulais juste te le faire savoir 501 00:34:12,217 --> 00:34:14,344 dans l'espoir que vous le feriez envisagez de vous retirer. 502 00:34:15,595 --> 00:34:17,406 Eh bien, merci, officier Driscoll. 503 00:34:17,430 --> 00:34:18,932 C'est un très bon point. 504 00:34:20,350 --> 00:34:21,911 Tu sais quoi d'autre est-ce un très bon point ? 505 00:34:21,935 --> 00:34:24,312 C'est toi qui fous le camp de mon porche. 506 00:34:33,780 --> 00:34:35,198 Jane, qu'est-ce que tu fais ici ? 507 00:34:35,782 --> 00:34:37,927 Dîner du dimanche soir, non ? 508 00:34:37,951 --> 00:34:41,371 Oui. Je suis désolé, j'ai juste... 509 00:34:42,747 --> 00:34:46,018 Je suis, je suis un peu... secoué. 510 00:34:46,042 --> 00:34:49,480 Avez-vous entendu parler de Radner ? Il l’était, il a été attaqué. 511 00:34:49,504 --> 00:34:51,131 Il est en chirurgie depuis des heures. 512 00:34:55,135 --> 00:34:57,196 Alors, est-ce que ça veut dire tu auras la promotion ? 513 00:35:04,185 --> 00:35:05,604 Qu'y a-t-il dans le sac, Jane ? 514 00:35:07,439 --> 00:35:10,126 Vous avez dit officier Radner j'ai seulement eu la promotion 515 00:35:10,150 --> 00:35:11,568 parce qu'il avait une bite. 516 00:35:16,031 --> 00:35:18,241 Eh bien, ce n'est plus un problème. 517 00:36:14,089 --> 00:36:16,091 Vraiment du super travail, Jane. 518 00:36:17,884 --> 00:36:21,513 Vous avez plus à offrir au monde que ce qu'on vous a dit. 519 00:36:23,932 --> 00:36:25,558 Je suis fier de toi, Jane. 520 00:36:45,704 --> 00:36:47,122 Elle est rentrée chez elle pour la soirée. 521 00:36:48,581 --> 00:36:51,918 Je ne suis pas là pour elle. Je suis là pour toi. 522 00:36:53,002 --> 00:36:54,629 Pour moi? 523 00:36:56,131 --> 00:36:57,549 Je sais ce que tu as fait... 524 00:36:58,466 --> 00:37:00,736 Aux bains, Robinson. 525 00:37:00,760 --> 00:37:01,761 Au rythme. 526 00:37:08,143 --> 00:37:09,769 Si tu sais ce que j'ai fait... 527 00:37:10,645 --> 00:37:12,647 Alors tu sais de quoi je suis capable. 528 00:37:14,441 --> 00:37:16,651 Tu sais, je l'ai fait m'enchérir pendant un moment. 529 00:37:17,652 --> 00:37:18,862 Cela ne se termine pas bien. 530 00:37:19,863 --> 00:37:21,698 C'est différent chez nous. 531 00:37:25,493 --> 00:37:27,996 Je ne pense pas que tu me comprennes. 532 00:37:29,372 --> 00:37:30,707 Elle prépare quelque chose. 533 00:37:32,375 --> 00:37:34,586 Et je vais découvrir ce que c'est. 534 00:37:36,129 --> 00:37:37,881 Je viens la chercher. 535 00:37:44,596 --> 00:37:46,222 Si tu viens la chercher... 536 00:37:47,265 --> 00:37:49,326 Tu viens à travers moi. 537 00:38:45,657 --> 00:38:46,658 Merde. 538 00:38:51,371 --> 00:38:54,058 - Hé quoi de neuf? - Je suis désolé, Brooks. 539 00:38:54,082 --> 00:38:55,291 Pour quoi? 540 00:39:07,971 --> 00:39:10,241 Hé! Qu'est-ce que vous faites, les gars ? 541 00:39:10,265 --> 00:39:11,891 Hé! 542 00:39:20,108 --> 00:39:22,169 Je n'étais pas un putain d'élément secondaire, 543 00:39:22,193 --> 00:39:24,153 et je serai damné si je laisse son enfant se faire tabasser. 544 00:39:25,071 --> 00:39:27,132 Allez. Dans. 545 00:39:27,156 --> 00:39:28,759 A-Après toi. 546 00:39:28,783 --> 00:39:30,970 Aide-moi avec ça ? 547 00:39:43,506 --> 00:39:45,609 Je t'ai dit de monter la garde. 548 00:39:45,633 --> 00:39:47,987 Quel est le reste de mon à quoi ressemble le chemin vu de là-haut ? 549 00:39:48,011 --> 00:39:49,655 Je suis désolé. 550 00:39:49,679 --> 00:39:51,490 Il y a un armé garde au sommet du pétrolier 551 00:39:51,514 --> 00:39:53,951 face à trois heures, mais cela pourrait changer. 552 00:40:09,365 --> 00:40:12,052 Et ça ? C'est bien ? 553 00:40:12,076 --> 00:40:14,495 C'est bien, donne-moi juste une seconde ! 554 00:41:22,021 --> 00:41:24,023 S'il m'arrive quelque chose... 555 00:41:25,066 --> 00:41:26,484 Je veux que tu la trouves. 556 00:41:28,444 --> 00:41:30,255 Et dis-lui que nos enfants sont dans le Colorado, 557 00:41:30,279 --> 00:41:33,491 et que je suis venu tout the way here to find her. 558 00:41:35,076 --> 00:41:36,285 Et ça, je l'ai fait. 559 00:41:38,413 --> 00:41:40,415 Et tu t'assures qu'elle est en sécurité, d'accord ? 560 00:41:41,416 --> 00:41:43,835 Vous vous assurez qu'elle est prise en charge. 561 00:41:47,880 --> 00:41:50,299 C'est tout ce que j'ai toujours voulu faire. 562 00:41:58,349 --> 00:41:59,976 Je suis désolé, Xavier. 563 00:42:27,045 --> 00:42:28,731 Ici! 564 00:42:28,755 --> 00:42:30,757 Attention! Il pourrait y en avoir plus ! 565 00:43:02,246 --> 00:43:03,456 Xavier ?